Unternehmensblog
Hier finden Sie Infos zu Konferenzen, Vorträgen und Messen, Blogposts und Artikel zum Thema Medical Writing und Übersetzung medizinischer Texte und unsere aktuellen Neuigkeiten.
Spezialisationskurse für medizinische Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen
Medizinische Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen werden sowohl im klinischen als auch im wirtschaftlichen Bereich benötigt. Normalerweise müssen sie einen Studienabschluss in Übersetzung oder in Fremdsprachen mit Spezialisierung Medizin nachweisen können, aber es...
Digitale Konferenzen
Im Coronajahr 2020 waren physische Konferenzen nicht umsetzbar. Aber dank den modernen Technologien, die zur Verfügung stehen, konnten auch letztes Jahr trotzdem einige wenige Messen und Konferenzen stattfinden.Vom 19. bis 23. Oktober fand die analytica virtual statt,...
Impfstoff gegen Corona
Seit einem Jahr ist die ganze Welt fest im Griff des SARS-CoV-2-Virus, auch bekannt als Coronavirus, das die COVID-19-Erkrankung hervorruft. Eine brennende Frage seit dem Ausbruch: Wann gibt es einen Impfstoff? Bis vor kurzem Grossbritannien 1 und seit neustem auch...
Corona-Krise: Digitale Werkzeuge zur Unterstützung von Krankenhäusern und Ärzten
Die Ausbreitung des Coronavirus stellt die ganze Welt vor große Herausforderung.Die Digitalisierung der Medizin bietet auch in Zeiten der Corona-Pandemie enormes Potenzial und möchte ihren Beitrag zur Bekämpfung des Corona-Virus leisten. Digitale Werkzeuge können im...
Neue Kollaborationsveröffentlichung: „Schnippeln für den Profit: Ein Chirurg deckt auf, warum zu häufig operiert wird und viele Operationen überflüssig sind“
Sarah Henter hat an der Redaktion des folgenden Buches mitgearbeitet:"Schnippeln für den Profit: Ein Chirurg deckt auf, warum zu häufig operiert wird und viele Operationen überflüssig sind" von Prof. Dr. Ian Harris.Häufig haben Operationen nicht die gewünschte Wirkung...
E-Health: Telemedizin und Anwendungsbeispiele
Kein Anfahrtsweg mehr zur Praxis, keine langen Wartezeiten im Wartezimmer und ganz bequem von zuhause aus mit dem Arzt kommunizieren. Klingt nahezu unrealistisch, ist aber heutzutage in vielen Ländern bereits gängige Praxis. Das ist nur ein Beispiel von vielen: Die...
Digitalisierung in der Medizin
Die immer schneller werdende technologische Entwicklung verändert unser Leben und unsere Gesellschaft. Die Vorteile lassen sich nicht bestreiten. Digitalisierung vereinfacht unseren Alltag, sorgt für einen schnellen und effizienten Informationsfluss und lässt Kosten...
Qualitätsmanagement für Medizinprodukte
Das Qualitätsmanagement eines Unternehmens stellt eine zentrale Aufgabe des Managements dar. Demnach ist die Aufgabe jedes Unternehmens, die im Qualitätsmanagement gesetzten Ziele zu erreichen, indem die gesamten Arbeitsabläufe systematisiert, die einzelnen Prozesse...
Klinische Prüfung von Medizinprodukten
Klinische Prüfungen von Medizinprodukten stellen für viele Medizinprodukte-Hersteller eine große Herausforderung dar, da diese durch die neue europäische Medizinprodukteverordnung MDR noch spezifischer und noch komplexer geworden sind.Hersteller von medizinischen...
Neue Übersetzungsveröffentlichung „Das Coronavirus Handbuch: So schützen Sie sich richtig“
Die Coronavirus-Krankheit (COVID-19) ist eine Infektionskrankheit, die durch ein Ende 2019 neu entdecktes Coronavirus verursacht wird. Die meisten Menschen, die mit dem COVID-19-Virus infiziert sind, erleiden eine leichte bis mittelschwere Atemwegserkrankung und...
Coronavirus-Krise: EU-Kommission will den Geltungsbeginn der MDR um ein Jahr verschieben!
Coronavirus-Krise: EU-Kommission will den Geltungsbeginn der MDR um ein Jahr verschieben! Während das Corona-Virus die Welt fest im Griff hat, sind auch enorme Auswirkungen auf die Vorbereitung des Geltungsbeginns der neuen MDR-Regelung unumgänglich.Die erfreuliche...
Die Umsetzung der neuen Medical Device Regulation (MDR)
Nun ist es soweit. Die bestehende Medizinprodukterichtlinie (93/42/EWG) über Medizinprodukte sowie die Richtlinie 90/385/EWG über aktive implantierbare Medizinprodukte wird durch die neue europäische Medizinprodukteverordnung (Medical Device Regulation, MDR)...
Der Monat November 2019 – Zum Jahresende nochmal alles gegeben!
Der Monat November war für die Firma Henter ein Monat voller Begegnungen auf Augenhöhe und bot ein hohes Maß an Möglichkeiten zur Weiterentwicklung und Entfaltung. Neben interessanten Gesprächen mit Kunden in der Schweiz und in Deutschland nahmen wir auch an der...
How happy are translators with their studies
The results of our study "How happy are translators with their studies" have been published inCurrent Trends in Translation Teaching and Learning E (CTTL E)ISSN 2342-7205and can be accessed under: http://www.cttl.org/cttl-e-2016.html
Glossaries: Clinical Study Terminology
Glossaries Clinical Study...
News – Conferences
In March, we attended the Translation and Localization Conference 2017 in Warsaw, Poland for the first time. Sarah Henter gave a talk on translational work on clinical trials that was well attended. Find out more about next year’s conference on the organizer’s...
Working on Clinical Trials – Getting started
Very few clinical trials are conducted only in one country; many are available in a variety of different sites in different places, so the translation and linguistic adaptation for different target cultures and languages becomes more important – but it’s not...
Documents used in Clinical Trials
According to Good Clinical Practice (GCP), all information and processes of clinical trials must be recorded and stored so that they can be correctly reported, interpreted and authenticated. Many different types of documents are created, processed and filed in the...